نەزمىي يەشمىسى:
يېسە ئاش كىشى سوڭ ئىچكۈ تەڭلىگىن،
تۈگەتسە يەنە قايتا ھازىرلىغىن.
Offer fresh drink when guests have eaten well; Replenish cups before the thirst can swell.
Yemekte misafirin içeceğini eksik etme, biri biter-bitmez, diğeri hazır bulunsun.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئاش يېسە كېيىن ئىچكۈ تۇتقىن، ئۇنى ئىچىپ بولغاندىن كېيىن، يەنە تولۇقلاپ قۇي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاش يەسە سەن ئۆزە ئىچگۈ تۇت ئانى ئىچسە ئىچگۈ يەمە ئۆك ئانۇت
Kişi aş yese sen öze içgü tut, anı içse içgü yeme ök anut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemekte misafirin içeceğini eksik etme, biri biter-bitmez, diğeri hazır bulunsun.
🇬🇧 EN Offer fresh drink when guests have eaten well;
Replenish cups before the thirst can swell.