نەزمىي يەشمىسى:
ئە يەردە يېمەك بولسا،
ئىچكۈ ھەم كېرەك. يېمەك بىرلە ئىچمەكنى تەڭشەش كېرەك.
Wherever food is served, let drink attend; Let dishes and sweet beverages blend.
Yemek yenilen yerde içecek de bulunmalı, yiyecek ve içecek birbirine denk olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەك بار يەردە، ئىچىملىكمۇ بولۇشى كېرەك، يېمەكنى ئىچىملىك بىلەن تەڭ ئېلىپ بېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇدا يەگۈ بولسا ئىچغۇ كەرەك يەگۈ ئىچگۈ بىرلە تەڭەشگۈ كەرەك
Kayuda yegü bolsa içgu kerek, yegü içgü birle teñeşgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemek yenilen yerde içecek de bulunmalı, yiyecek ve içecek birbirine denk olmalıdır.
🇬🇧 EN Wherever food is served, let drink attend;
Let dishes and sweet beverages blend.