نەزمىي يەشمىسى:
يېمەكلىك يار يەردە ئىچكۈ بولمىسا،
بولۇر بىر زەھەر، ئۇق، ئۇ ئاشنى يېسە.
If drink is missing when the meat is spread, The sweetest morsel turns to poison dread.
Yemek yanında içecek de hazır olmazsa, o yemek, yiyenler için, zehir olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يېمەكنىڭ يېنىدا ئىچىملىك تەييار بولمىسا، ئۇ تاماق يېگۈچىلەر ئۈچۈن ئوغا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەگۈ بولسا ئىچگۈ ئانۇق بولماسا ئاغۇ بولدى ساقىن ئول ئاشنى يەسە
Yegü bolsa içgü anuk bolmasa, ağu boldı sakın ol aşnı yese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yemek yanında içecek de hazır olmazsa, o yemek, yiyenler için, zehir olur.
🇬🇧 EN If drink is missing when the meat is spread,
The sweetest morsel turns to poison dread.