نەزمىي يەشمىسى:
غىزادىن كېيىن تارت شېرىنلىك يېمىش،
قۇرۇق - ھۆل يېمىش قوي ۋە ئازراق سىمىش.
When meals conclude, serve fruits both dried and fresh, With nuts and sweets to satisfy the flesh.
Yiyecek ve içecek tamam olunca, çerez ve meyva ver, kuru ve yaş meyva yanında, bir mikdar simiş de bulunsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاش تائام يېپىلىپ بولغاندا، يەل يېمىش قوي، قۇرۇق ھۆل يېمىشلەردىن ۋە ئاز تولا سىمىشكا قوي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاش ئىچگۈ يەسەلەر نۇقۇل ئۇر يىمىش قۇرۇغ ئۆل يىمىش ئۇر بىر ئانچا سىمىش
Aş içgü yeseler nukul ur yimiş, kuruğ öl yimiş ur bir ança simiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yiyecek ve içecek tamam olunca, çerez ve meyva ver, kuru ve yaş meyva yanında, bir mikdar simiş de bulunsun.
🇬🇧 EN When meals conclude, serve fruits both dried and fresh,
With nuts and sweets to satisfy the flesh.