نەزمىي يەشمىسى:
ئاش يەتسۇن ھەممىگە، كۆرۈپ تۇر ھامان،
قېلىپ ئاچ يانمىسۇن سېنى تىللىبان.
Serve all in turn, let none be passed unblest; Let no one curse you as a hungry guest.
Her kese yemek yetiştir, hiç kimseyi gözden kaçırma, onları aç bırakma, sana söğerek dönmesinler.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممىگە تاماقنى تەلتۈكۈس يەتكۈزۈپ بەرگىن، چالا قويما، ئاچ قايتۇرما، سېنى سۆكۈپ قايتمىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆزۈكە تەگۈر ئاش كۆرۈ قودماغىل سۆكە بارماسۇنلار ئاچىن ئىدماغىل
Tözüke tegür aş körü kodmağıl, söke barmasunlar açın ıdmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kese yemek yetiştir, hiç kimseyi gözden kaçırma, onları aç bırakma, sana söğerek dönmesinler.
🇬🇧 EN Serve all in turn, let none be passed unblest;
Let no one curse you as a hungry guest.