نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلۈغلار يەپ بولۇپ يىغىلسا يېمەك،
كىچىكلەرگە ئاندىن ئاش تارتماق كېرەك.
When elders finish eating and arise, Let younger folk partake before your eyes.
Büyükler yemeklerini yeyip sofradan kalktıktan sonra, küçüklere yiyecek ve içecek verilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلار تائام يەپ تۈگىتىپ بولغاندىن كېيىن، كىچىكلەرگە يېمەك ئىچمەك تارتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلار يەسە ئاش تۈكەسە يەيۈ كىچىگلەركە بەرگۈ ئاش ئىچگۈ يەگۈ
Uluğlar yese aş tükese yeyü, kiçiglerke bergü aş içgü yegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Büyükler yemeklerini yeyip sofradan kalktıktan sonra, küçüklere yiyecek ve içecek verilmelidir.
🇬🇧 EN When elders finish eating and arise,
Let younger folk partake before your eyes.