نەزمىي يەشمىسى:
بېرىش لازىم بۆلەك نېمىنى يانا،
مېنىڭدىن سورىما، بۆلەكتىن سورا.
Ask me no further what else you should pour; Consult the guests for what they cherish more.
Bunlardan başka daha neler vereceğini bana sorma, bunu başkalarına sor.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭدىن باشقا يەنە نېمە بېرىشىڭىنى مەندىن سورىما، باشقا مېھمانلاردىن سورا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنىڭدا نارۇقى نەگۈ بەرگۈڭى ماڭا سەن ئايىتما ئايىتغىل ئۆڭى
Munıñda narukı negü bergüñi, maña sen ayıtma ayıtğıl öñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan başka daha neler vereceğini bana sorma, bunu başkalarına sor.
🇬🇧 EN Ask me no further what else you should pour;
Consult the guests for what they cherish more.