نەزمىي يەشمىسى:
يىرتىش قىل، كۈچۈڭ يەتسە يىرتقىن يېمەك،
بېسىلسۇن چىش ھەققى بىلەن سۆز - چۆچەك.
Bestow fine gifts, distribute silk of worth; Give "tooth-fare" gifts to silence tongues on earth.
Hediye ver, gücün yeterse, ipekli kumaş ver, mümkün ise, diş kirası ver ki, gelenlerin ağzı kapansın.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈچۈڭ يەتسە، يىرتىش قىل، يېپەك رەختلەر تارقات، چىش ھەققىنى بەرگىن، گەپ سۆزلەر بېسىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىچىش قىل كۈچۈڭ يەتسە بىچغىل ئاغى ئۇسا تىش تەرى بىر كەسىلسۈ چوغى
Bıçış kıl küçüñ yetse bıçğıl ağı, usa tiş teri bir kesilsü çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hediye ver, gücün yeterse, ipekli kumaş ver, mümkün ise, diş kirası ver ki, gelenlerin ağzı kapansın.
🇬🇧 EN Bestow fine gifts, distribute silk of worth;
Give "tooth-fare" gifts to silence tongues on earth.