نەزمىي يەشمىسى:
ئاياغلاشسا شۇنداق زىياپەت ئىشى،
ئىشىك ئاچ، توسما سەن، گەر قايتسا كىشى.
Thus ends the feast in honor and delight; Open your gates, nor bar their homeward flight.
Bu ziyafet işi böylece tamam olur, kapıları aç, misafirler gitmek isterlerse, artık onlara mâni olma.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنىڭ بىلەن زىياپەت ئىشلىرى تامام بولىدۇ، دەرۋازىنى ئېچىۋەت، قايتقۇچىلارنى تۇتۇپ قالما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل بولدى ئەمدى ئاش ئىچگۈ ئىشى ئاچا بەر قاپۇغ بارسا تىدما كىشى
Tükel boldı emdi aş içgü işi, aça ber kapuğ barsa tıdma kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ziyafet işi böylece tamam olur, kapıları aç, misafirler gitmek isterlerse, artık onlara mâni olma.
🇬🇧 EN Thus ends the feast in honor and delight;
Open your gates, nor bar their homeward flight.