نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر تۆت خىل تەكلىپ قىلىنغان ئادەم،
بارۇر چايمۇ تۆت خىل بولۇر، ئەي بوتام.
Four classes seek an invitation's call, And four distinct respondents fill the hall:
Ziyafete davet edenler dört zümre olduğu gibi, buna icabet eden. insanlar da dört türlü olur, ey yavrum.
نەسرىي يەشمىسى:
زىياپەتكە تەكلىپ قىلىنىدىغانلار تۆت تەبىقە بولىدۇ، كېلىدىغانلارمۇ تۆت تەبىقە بولىدۇ، ئەي بوتام.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاشقا ئوقىغلى بولۇر تۆرت قوتۇ بارىغلى يەمە تۆرت بولۇر ئاي بوتۇ
Bu aşka okığlı bolur tört kotu, barığlı yeme tört bolur ay botu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ziyafete davet edenler dört zümre olduğu gibi, buna icabet eden. insanlar da dört türlü olur, ey yavrum.
🇬🇧 EN Four classes seek an invitation's call,
And four distinct respondents fill the hall: