نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئاشقا تەكلىپ قىلىنغان ھامان،
بارۇر ۋە نە بەرسە، ئىچەر، يەر ھەر ئان.
The first attends each feast where he is fed, Consuming all the meat and drink and bread;
Bunlardan biri davet edildiği her ziyafete gider ve ziyafette ne ikram edilirse, yer, içer.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، تەكلىپ قىلسا، زىياپەتكە بارىدۇ، نېمە بەرسە، شۇنى يەپ ئىچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرەگۈ بارىر ئاشقا ئۈندەسەلەر ئاش ئىچگۈ ئىچەر يەر نەگۈ بەرسەلەر
Biregü barır aşka ündeseler, aş içgü içer yer negü berseler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri davet edildiği her ziyafete gider ve ziyafette ne ikram edilirse, yer, içer.
🇬🇧 EN The first attends each feast where he is fed,
Consuming all the meat and drink and bread;