نەزمىي يەشمىسى:
بىراق، ئۆز ئۆيىگە قىچقىرماس كىشى،
تاماقنى ئۆزلا يېيىشتۇر ئىشى.
Yet never invites another to his floor, Eating alone behind his bolted door.
Fakat kendisi evine başkalarını çağırmaz, yemeğini evine kapanıp, yalnız başına yer.
نەسرىي يەشمىسى:
لېكىن ئۆز ئۆيىگە ئادەم تەكلىپ قىلمايدۇ، ئۆيىدە ئاش تامىقىنى ئۆزى يالغۇز يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئۆز ئەۋىڭە ئوقىماز كىشى باشى بۈرنۈ يەر ئەۋدە يالڭۇز ئاشى
Yana öz eviñe okımaz kişi, başı bürnü yer evde yalñuz aşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fakat kendisi evine başkalarını çağırmaz, yemeğini evine kapanıp, yalnız başına yer.
🇬🇧 EN Yet never invites another to his floor,
Eating alone behind his bolted door.