نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بىرسى، قىچقىرسا ئاشقا بارۇر،
ئېشىن يەر، ئۆزىمۇ ئۆيگە قىچقىرۇر.
The second goes to feasts when called to dine, And invites his host in turn to bread and wine.
Biri de ziyafete gider, yemeği yer ve kendisi de onu yemeğe davet eder.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر خىل كىشىلەر زىياپەتكە بارىدۇ، قارىساڭ، ئاشنى يەيدۇ، جاۋابەن ئاشقا تەكلىپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر كىشى كۆرسە ئاشقا بارىر ئاشىن يەر ئانى ياندرۇ ئاشقا ئوقىر
Takı bir kişi körse aşka barır, aşın yer anı yandru aşka okır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri de ziyafete gider, yemeği yer ve kendisi de onu yemeğe davet eder.
🇬🇧 EN The second goes to feasts when called to dine,
And invites his host in turn to bread and wine.