نەزمىي يەشمىسى:
بىرىكىم، كىشىنىڭ بارماس چېيىغا،
ئۆزى ھەم كىشىنى ئېيتماس چېيىغا.
The third will never go when others call, Nor ever welcomes a soul into his hall.
Biri de, kendisi ziyafete gitmediği gibi, başkalarını da evine davet etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بەزى كىشىلەر زىياپەتكە بارمايدۇ، كىشىلەرنىمۇ ئۆيىگە چاقىرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر كىشى ئاشقا بارماز بولۇپ كىشىگ مە ئەۋىڭە ئوقىماز كۆرۈپ
Takı bir kişi aşka barmaz bolup, kişig me eviñe okımaz körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri de, kendisi ziyafete gitmediği gibi, başkalarını da evine davet etmez.
🇬🇧 EN The third will never go when others call,
Nor ever welcomes a soul into his hall.