نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلۈك ئۇ، ئۇنى سەن تىرىكتۇر دېمە،
تىرىكلىكتە ھەرگىز ئاڭا قېتىلما.
Such men are dead—count them not with the live; Shun their companionship and never thrive.
Böyle bir insan ölüdür, sen onu diriden sayma, ona katılma ve onunla birlikte bulunma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداقلار ئۆلۈكتۇر، تىرىك ھېسابلىما، بۇنداقلارغا قوشۇلما، بىللە تىرىكچىلىك قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگ ئول مۇنى سەن تىرىگكە ساما قاتىلما مۇڭار سەن تىرىگلىك يەمە
Ölüg ol munı sen tirigke sama, katılma muñar sen tiriglik yeme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir insan ölüdür, sen onu diriden sayma, ona katılma ve onunla birlikte bulunma.
🇬🇧 EN Such men are dead—count them not with the live;
Shun their companionship and never thrive.