نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بەزىلەر بار، بارمايدۇ پەقەت،
سويۇپ قاتچە مالنى، بېرۇر زىياپەت.
The fourth declines when called to feast and dine, Yet slaughters sheep to host his guests benign.
Bir kısmı da davete gitmez, fakat kendisi, hayvanlar keserek, başkalarını ziyafete çağırır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە بىر خىل تەبىقە تەكلىپ قىلىنسىمۇ زىياپەتكە بارمايدۇ، مال سويۇپ، باشقىلارنى زىياپەتكە تەكلىپ قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر قوتۇ ئاشقا بارماز ئوقىپ كىشىگ ئاشقا ئۈندەر توقىملار توقىپ
Takı bir kotu aşka barmaz okıp, kişig aşka ünder tokımlar tokıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kısmı da davete gitmez, fakat kendisi, hayvanlar keserek, başkalarını ziyafete çağırır.
🇬🇧 EN The fourth declines when called to feast and dine,
Yet slaughters sheep to host his guests benign.