نەزمىي يەشمىسى:
بۇلارنىڭ ئىچىدە ئەڭ ياخشىسى شۇ،
ھېكىم، ئالىم ماختىغان قىلىقمۇ شۇ.
Of all these four, the last is best and crown; The wise and learned give him high renown.
Bunlardan en iyisi bu sonuncusudur, hakîm ve âlim insanların beğendikleri hareket de budur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلاردىن ئەڭ ياخشىسى مۇشۇ يوسۇندۇر دانا بىلىمدانلار ماختىغان قىلىق ئەنە شۇدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇلاردا ئەڭ ئەدگۈ يورىق بۇ-تۇرۇر بۈگۈ بىلگە ئۆگمىش قىلىق بۇ-تۇرۇر
Bularda eñ edgü yorık bu-turur, bügü bilge ögmiş kılık bu-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan en iyisi bu sonuncusudur, hakîm ve âlim insanların beğendikleri hareket de budur.
🇬🇧 EN Of all these four, the last is best and crown;
The wise and learned give him high renown.