نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئاشقا بارغىن، كېرەك بارمىغىن،
يىغىپ گالنى ئاز يە، ئېسەن ياشىغىن.
Whether you go or stay within your seat, Restrain your throat, eat little, and be neat.
ister ziyafete git, ister gitme, fakat boğazına hâkim ol, yemeği az ye ve sıhhatle yaşa.
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى زىياپەتكە بارغىن ياكى بارمىغىن، گېلىڭنى تىيىپ، تاماقنى ئاز يېگىن، سالامەت ياشىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئاشقا بارغىل كەرەك بارماغىل بوغۇز تىد ئاش ئاز يە ئەسەنىن تىرىل
Kerek aşka barğıl kerek barmağıl, boğuz tıd aş az ye esenin tiril
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister ziyafete git, ister gitme, fakat boğazına hâkim ol, yemeği az ye ve sıhhatle yaşa.
🇬🇧 EN Whether you go or stay within your seat,
Restrain your throat, eat little, and be neat.