نەزمىي يەشمىسى:
تولا يېگەن ئادەم كېسەلچان بولۇر،
سېرىق يۈز، ياداڭغۇ، ئۆزىن خار قىلۇر.
The gluttonous man is sickly and distraught, His visage sallow and his strength to naught.
Çok yiyen insan her vakit hastalıklı olur, yüzü sarı, kendisi cılız olur ve itibardan düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
نەزەر سال، كۆپ يېگەن كىشى كېسەلچان بولىدۇ، چىرايى سېرىق، ماغدۇرسىز، ئېتىبارى يوق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش يەگلى يالڭۇق كۆر ئىگچىل بولۇر سارىغ مەڭزى قوۋداق ئاتى ئەل بولۇر
Üküş yegli yalñuk kör igçil bolur, sarığ meñzi kovdak atı el bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok yiyen insan her vakit hastalıklı olur, yüzü sarı, kendisi cılız olur ve itibardan düşer.
🇬🇧 EN The gluttonous man is sickly and distraught,
His visage sallow and his strength to naught.