نەزمىي يەشمىسى:
مىزاجىنى بىلگۈچى ئىلمى كەڭ تېۋىپ،
سۆزى دەل كېلۈر، كۆر، مۇڭا ئوخشىشىپ.
The wise physician, skilled in mind and lore, Confirms this truth with words for evermore:
Mizacı bilen, fikir ve bilgisi geniş olan tabip de bu hususta bunu teyit eder bir söz söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلى، بىلىمى كەڭ، كىشىنىڭ مىزاجىنى بىلگۈچى تېۋىپلارنىڭ سۆزى ئەنە شۇنىڭغا قارىتىلغان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەيۈر كۆر ئوتاچى سۆزى تادۇ بىلگۈچى كۆڭلى بىلگى يازى
Muñar meñzeyür kör otaçı sözi, tadu bilgüçi köñli bilgi yazı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mizacı bilen, fikir ve bilgisi geniş olan tabip de bu hususta bunu teyit eder bir söz söylemiştir.
🇬🇧 EN The wise physician, skilled in mind and lore,
Confirms this truth with words for evermore: