نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىزدىن كىرۈر ئاش بىلەن بۇ كېسەل،
قېرىتۇر كىشىنى يېشىدىن ئەۋۋەل.
"Disease enters through the throat with food each day; It brings old age and cuts life's span away."
İnsana hastalık boğazdan ve yemekle birlikte girer, hastalık insanı ihtiyarlatır ve o ömrünü tamamlayamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىگە كېسەل گالدىن تاماق بىلەن كىرىدۇ، كېسەل كىشىنى قېرىتىدۇ، تولۇق ياشىيالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزدىن كىرۈر ئىگ كىشىكە ئاشىن كىشىگ ئىگ قارىتۇر تۈكەمەز ياشىن
Boğuzdın kirür ig kişike aşın, kişig ig karıtur tükemez yaşın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsana hastalık boğazdan ve yemekle birlikte girer, hastalık insanı ihtiyarlatır ve o ömrünü tamamlayamaz.
🇬🇧 EN "Disease enters through the throat with food each day;
It brings old age and cuts life's span away."