نەزمىي يەشمىسى:
گېلىڭنى يىغىپ سەن، دائىم ئېسەن يۈر،
قىلۇر يۈزنى سولغۇن كېسەل ھەرمەھەل.
"Restrain your throat, let health your life embrace; For sickness fades the brightness of the face."
Boğazı dâima gözet ve hasta olmamağa çalış, hastalık insanın yüzünü yişin yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
گېامىڭنى تىيىپ، دائىم كېسەلسىز ياشا، كېسەل كىشىنىڭ يۈزىنى سۇلدۇرىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزۇغ كۈدەز تۇتچى ئىگسىز يورى قىلۇر ئىگ كىشىنىڭ يۈزىنى ئىشىن
Boğuzuğ küdez tutçı igsiz yorı, kılur ig kişiniñ yüzini ışın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boğazı dâima gözet ve hasta olmamağa çalış, hastalık insanın yüzünü yişin yapar.
🇬🇧 EN "Restrain your throat, let health your life embrace;
For sickness fades the brightness of the face."