نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ بولۇر، كۆر، زىياپەت ئىشى،
زىياپەت ئۆتكۈزسۈن يا بارسۇن كىشى.
Such is the rule of feasts, O brother dear, Both hosting guests and sharing others' cheer.
Ziyafet işi, gerek davete icabette, gerek başkasını davet ederken, işte böyle olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، زىياپەت ئىشلىرى ئەنە شۇنداق بولىدۇ، تەكلىپ قىلغاننىڭكىگە بارساڭمۇ ۋە تەكلىپ قىلساڭمۇ شۇنداق .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ بولۇر كۆر ئاش ئىچگۈ ئىشى ئوقىغلىقا بارسا يا كەلسە كىشى
Bu yañlığ bolur kör aş içgü işi, okığlıka barsa ya kelse kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ziyafet işi, gerek davete icabette, gerek başkasını davet ederken, işte böyle olur.
🇬🇧 EN Such is the rule of feasts, O brother dear,
Both hosting guests and sharing others' cheer.