نەزمىي يەشمىسى:
بۇنى سۆزلىدىم مەن، ئىشىتىنىڭ ئۆزۈڭ،
يېتەر دەپ بىل ئەمدى، ئۇزارتما سۆزۈڭ.
I have recounted all; you heard it plain; Let this suffice, nor multiply the strain.
İşte ben söyledim, sen dinledin, bunu şimdilik kâfi bul ve sözü uzatma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى مەن سۆزلىدىم، سەن ئاڭلىدىڭ، شۇنىڭ ئۆزى يېتەرلىك، سۆزنى ئۇزارتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ سۆزلەدىم مەن ئەشىتتى ئۆزۈڭ مۇنى تاپقىل ئەمدى ئۇزاتما سۆزۈگ
Munu sözledim men eşitti özüñ, munı tapkıl emdi uzatma sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte ben söyledim, sen dinledin, bunu şimdilik kâfi bul ve sözü uzatma.
🇬🇧 EN I have recounted all; you heard it plain;
Let this suffice, nor multiply the strain.