نەزمىي يەشمىسى:
جاھان ھالى، مىجەزى، يولىدۇر شۇلار،
كىشىگە قوشۇلماق تىلسەڭ ئەگەر.
If among mortal men you wish to abide, This is the world's custom, rule, and guide.
Eğer insanlar arasına karışmak istersen, bu dünyanın hâli, tavrı ve yolu budur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كىشىلەرگە ئارىلىشىشنى خالىساڭ، دۇنيانىڭ ئەھۋالى، قائىدە يوسۇنلىرى ئەنە شۇنداق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئول دۈنيا ھالى يورىقى يولى كىشىكە قاتىلماق تىلەسە قالى
Bu ol dünyâ hali yorıkı yolı, kişike katılmak tilese kalı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer insanlar arasına karışmak istersen, bu dünyanın hâli, tavrı ve yolu budur.
🇬🇧 EN If among mortal men you wish to abide,
This is the world's custom, rule, and guide.