نەزمىي يەشمىسى:
ئەي كۆڭلۈم يورۇقى، ھەقىقىي يېقىن،
چۈشەن ھەم تازا ئۇق سۆزۈم مەنسىس.
O light of my heart, true kin of faithful grace, Grasp well these words, and ponder in your place.
Ey gönlümün ışığı ve gerçekten yakınım olan insan, sözümün mânasını anla ve iyice düşün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دىلىمنىڭ روشىنى، ھەققىي يېقىن دوستۇم ، سۆزۈمنىڭ مەنىسىنى چۈشىنىپ، ياخشىراق ئويلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي كۆڭلۈم يارۇقى ھاقىقات ياقىن سۆزۈم مانىسىن ئۇق يەمە كەد ساقىن
Ay köñlüm yarukı hakikat yakın, sözüm manisin uk yeme ked sakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey gönlümün ışığı ve gerçekten yakınım olan insan, sözümün mânasını anla ve iyice düşün.
🇬🇧 EN O light of my heart, true kin of faithful grace,
Grasp well these words, and ponder in your place.