نەزمىي يەشمىسى:
قىچقىرماق بولۇرسەن ئەگەر كىشىنى،
قىچقىر، ياخشى قىلغىن كۈتۈش ئىشىنى.
If you desire to call guests to your door, Prepare with thorough diligence beforehand.
Eğer sen başkalarını davet etmek istersen, davet et, fakat bunun için evvelce çok iyi hazırlık gör.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر سەن كىشىلەرنى تەكلىپ قىلىمەن دېسەڭ، تەكلىپ قىلغىن، لېكىن ئىشىڭىنى پۇختا تەييارلىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى سەن ئوقىيىن تەسە سەن كىشىگ ئوقىغىل ۋەلىكىن كەد ئىتگىل ئىشىگ
Kalı sen okıyın tese sen kişig, okığıl velikin ked itgil işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer sen başkalarını davet etmek istersen, davet et, fakat bunun için evvelce çok iyi hazırlık gör.
🇬🇧 EN If you desire to call guests to your door,
Prepare with thorough diligence beforehand.