نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ھۇزۇردا ئۇزۇن ياشىماق،
يېگىن تىل گۆشىنى، ئايا قەلبى ساق.
Would you live long in ease and tranquil peace? Eat "Silence" (tongue-restraint) and sorrows cease!
Uzun zaman huzur içinde ve rahat yaşamak istersen, "dil" adlı eti ye ve öyle yaşa, ey temiz kalpli insan.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالاۋىتى ئۇزۇن خاتىرجەملىكنى تىلسەڭ، ”تىل“ ناملىق گۆشنى يېگىن، ساق ياشا، ئەي زات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆز ئىنچلىك تىلەسە ئەرەجى ئۇزۇن تىل ئاتلىغ ئەتىگ يە تىرىل ئاي تۈزۈن
Öz inçlik tilese ereji uzun, til atlığ etig ye tiril ay tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Uzun zaman huzur içinde ve rahat yaşamak istersen, "dil" adlı eti ye ve öyle yaşa, ey temiz kalpli insan.
🇬🇧 EN Would you live long in ease and tranquil peace?
Eat "Silence" (tongue-restraint) and sorrows cease!