نەزمىي يەشمىسى:
تۇرۇپ ئالدى كۆتمەي، بۇيان كەلگىلى،
يا دوست - يار، قاياشلار يۈزىن كۆرگىلى.
"He stood firm, refusing to draw near, Or meet with kinsmen and companions dear."
Direndi, buraya gelmeğe, eş-dost ve kardeşlerinin yüzünü görmeğe razı olmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قاتتىق تۇرۇۋالدى، بۇ يەرگە كېلىشكە ئۇنىمدى، دوست، بۇرادەر، قېرىنداشلىرىنىڭ يۈزىنى كۆرۈشكە رازى بولمىدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرەندى ئۇناماز بەرۈ كەلگەلى نە ئىش تۇش قاداشلار يۈزىن كۆرگەلى
Tirendi unamaz berü kelgeli, ne iş tuş kadaşlar yüzin körgeli
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Direndi, buraya gelmeğe, eş-dost ve kardeşlerinin yüzünü görmeğe razı olmadı.
🇬🇧 EN "He stood firm, refusing to draw near,
Or meet with kinsmen and companions dear."