نەزمىي يەشمىسى:
قارىساڭ، ئۇ ئېيتقان جىمى سۆز كۆنى،
يەنە زورلاشقا بولماس ئەمدى ئۇنى.
"Yet every single word he spoke was true; To force him now would be unseemly too."
Dikkat edersen, söylediklerinin hepsi doğrudur, onu şimdi zorlamak da yerinde olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭ ئېيتقان سۆزلىرىگە قارىسا، ھەممىسى توغرا، ئەمدى ئۇنى زورلاشقىمۇ بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئول ئايمىش سۆزۈگ كۆرسە بارچا كۆنى كۈچەسە يەمە بولماز ئەمدى ئانى
Ol aymış sözüg körse barça köni, küçese yeme bolmaz emdi anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dikkat edersen, söylediklerinin hepsi doğrudur, onu şimdi zorlamak da yerinde olmaz.
🇬🇧 EN "Yet every single word he spoke was true;
To force him now would be unseemly too."