نەزمىي يەشمىسى:
ساڭا ھەم يەتتى زەخمەت كۆپ يول يۈرۈپ،
دېدىڭ قانچە سۆزلەر، ھاردىڭ يۈگۈرۈپ.
"You toiled so hard upon this weary track, Speaking and running, riding forth and back."
Sana da gidip-gelmek zahmet oldu, çok konuştun, çok koştun ve çok yoruldun.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ئوتتۇرىدا يۈرۈپ، كۆپ جاپا چەكتىڭ، كۆپ سۆزلەشتىڭ، جىق يول ماڭدىڭ، ھاردىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا ما ئۈكۈش تەگدى ئەمگەك يورىپ تىلىن سۆزلەدىڭ ھەم يۈگۈردۈڭ ئارىپ
Saña ma üküş tegdi emgek yorıp, tilin sözlediñ hem yügürdüñ arıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana da gidip-gelmek zahmet oldu, çok konuştun, çok koştun ve çok yoruldun.
🇬🇧 EN "You toiled so hard upon this weary track,
Speaking and running, riding forth and back."