نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ياخشىلىققا سەۋەبچى بولۇر،
تىرىلگەيمىكىن بۇ كۆڭۈل ئەي جەسۇر.
"My hope was that he'd guide my soul to grace, That life might bloom again before my face."
Beni iyiliğe sevketmesi idi, ey pehlivan, acaba gönlüm tekrar canlanabilirini.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ياخشىلىققا دەۋەت قىلىشقا سەۋەب بولسا، دىلىم ياشناپ كېتەر ئىدى، ئەي پالۋان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەبەب بولسا ئەردى ماڭا ئەدگۈكە تىرىلگەيمۈ ئەردى كۆڭۈل ئاي بۆكە
Sebeb bolsa erdi maña edgüke, tirilgeymü erdi köñül ay böke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beni iyiliğe sevketmesi idi, ey pehlivan, acaba gönlüm tekrar canlanabilirini.
🇬🇧 EN "My hope was that he'd guide my soul to grace,
That life might bloom again before my face."