نەزمىي يەشمىسى:
شۇنىڭ بىرلە ئەلىگ سۆزىن تۈگەتتى،
ئۆگدۈلمىشمۇ ئاستىلا چىقىپ كەتتى.
With this, the monarch ceased his thoughtful speech; Ögdülmish bowed and passed beyond his reach.
Buraya gelince, hükümdar sözünü kesti, Öğdülmiş yavaşça kalkıp, dışarı çıktı.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇ يەرگە كەلگەندە، ئەلگ سۆزىنى تۈگەتتى، ئۆگدۈلمىش ئورنىدىن تۈرۈپ، ئەدەپ بىلەن سىرتقا چىقتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار تەگدى كەستى سۆزىنى ئىلىگ تۇرۇپ چىقتى ئۆگدۈلمىش ئاقرۇ سىلىگ
Muñar tegdi kesti sözini ilig, turup çıktı ögdülmiş akru silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buraya gelince, hükümdar sözünü kesti, Öğdülmiş yavaşça kalkıp, dışarı çıktı.
🇬🇧 EN With this, the monarch ceased his thoughtful speech;
Ögdülmish bowed and passed beyond his reach.