نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈم راستى شۇ، ئۇ ياراتتى مېنى،
يېگۈزدى، ئىچۈردى، چوڭايتتى مېنى.
He brought me into being from the clay; He nurtured me and raised me to this day.
Bu sözüm doğrudur, beni o yarattı, yetiştirdi ve ben de böylece büyümüş oldum.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنى ئۇ ياراتتى، بۇ چىن سۆزۈمدۇر، ئۇ مېنى پەرۋىش قىلدى، ئۆستۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنى ئول تۆرۈتتى بۇ ئول چىن سۆزۈم مەنى ئول ئىگىدتى بەدۈدى ئۆزۈم
Meni ol törütti bu ol çın sözüm, meni ol igidti bedüdi özüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu sözüm doğrudur, beni o yarattı, yetiştirdi ve ben de böylece büyümüş oldum.
🇬🇧 EN He brought me into being from the clay;
He nurtured me and raised me to this day.