نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ پەرى، قۇش ۋە ئىنسان ئۈزە،
ئۇلۇغ بولغۇچى ئۇ خۇلقى پاكىزە؟7.
Where is that just king who held sovereign sway O'er jinns and birds and men in bright array?
Peri, kuş ve insanlara hükmeden o âdil insan nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
پەرى، قۇشلارغا ۋە ئادەمزاتقا ھۆكۈمرانلىق قىلغان ئۇ ئادىل شاھ قېنى؟③
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول پەرى قۇش بۇ يالڭۇق ئۆزە ئۇلۇغلۇق قىلىغلى قىلىنچى تۈزە
Kanı ol peri kuş bu yalñuk öze, uluğluk kılığlı kılınçı tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Peri, kuş ve insanlara hükmeden o âdil insan nerede.
🇬🇧 EN Where is that just king who held sovereign sway
O'er jinns and birds and men in bright array?