نەزمىي يەشمىسى:
قېنى ئۇ تايىقى يىلان بولغۇچى،
دېڭىز يېرىلىپ ئاڭا يول بەرگۈچى؟6.
Where is the man whose rod became a snake, Who parted waters for his people's sake?
Asası yılana çevirilen ve deniz yarılarak, oradan yürüyüp geçen insan nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
تايىقى ھاسسى يىلان بولغان، دېڭىز يېرىلىپ، ئوتتۇرىسىدىن كېچىپ ئۆتكەن كىشى قېنى؟②
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول تاياقى يىلان بولغۇچى تەڭىز يارلىپ ئۆترۈ يورىپ كەچگۈچى
Kanı ol tayakı yılan bolğuçı, teñiz yarlıp ötrü yorıp keçgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asası yılana çevirilen ve deniz yarılarak, oradan yürüyüp geçen insan nerede.
🇬🇧 EN Where is the man whose rod became a snake,
Who parted waters for his people's sake?