نەزمىي يەشمىسى:
قېنى شەرقتىن غەربكە قەدەر يارغۇچى،
بۇ دۇنيانى كېزىپ جاھان تۇتقۇچى؟5.
Where is the monarch of world-girdling name, Who marched from East to West in quest of fame?
Doğudan batıya kadar sefer ederek, bir çok memleketleri hâkimiyeti altına alan dünya beyi nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
شەرقتىن غەربكىچە يۈرۈش قىلىپ، ئەللەرنى ئىگىلىگەن دۇنيا بېگى قېنى؟①
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول توغاردىن باتارقا تەگى يورىپ ئەل تۇتۇغلى بۇ دۈنيا بەگى
Kanı ol toğardın batarka tegi, yorıp el tutuğlı bu dünyâ begi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğudan batıya kadar sefer ederek, bir çok memleketleri hâkimiyeti altına alan dünya beyi nerede.
🇬🇧 EN Where is the monarch of world-girdling name,
Who marched from East to West in quest of fame?