نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا مېلىنى يىغقۇچى قېنى؟4،
مېلى بىرلە كەتتى يۇتۇپ يەر ئۇنى.
Where is the miser who amassed his gold, Swallowed by earth with all his wealth untold?
Bu dünya malını toplayan ve malı ile birlikte yerin dibine geçen;insan nerede.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ماللىرىنى توپلىغان ۋە ماللىرى بىلەن بىللە يەر قەھرىگە كىرىپ كەتكەن كىشى قېنى؟④ ① شەددات كۆزدە تۇتۇلغان، ئۇ ئەپسانىۋى شاھ بولۇپ، ئۆزىگە ”باغى ئېرەم“ ناملىق بىر جەننەت ياساتقان. ② نەبرۇد كۆزدە تۇتۇلىدۇ. ③ فىرئەۋىن كۆزدە تۇتۇلىدۇ. ئۇ، خۇدالىق دەۋاسى قىلغانلىقى ئۈچۈن دېڭىزغا غەرق قىلىنغان، دېيىلىدۇ. ④ ئەپسانىۋى باي قارۇن كۆزدە تۇتۇلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قانى ئول بۇ دۈنيا نەڭىن تەرگۈچى نەڭى بىرلە يەردە قودى بارغۇچى
Kanı ol bu dünyâ neñin tergüçi, neñi birle yerde kodı barğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malını toplayan ve malı ile birlikte yerin dibine geçen;insan nerede.
🇬🇧 EN Where is the miser who amassed his gold,
Swallowed by earth with all his wealth untold?