نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۈن ئۆزىمىزگە بىز زۈلۈم ئېتىپ،
ئاڭا ھەم قىلۇرمىز زۈلۈم، رەنجىتىپ.
"Today we do our own poor souls a wrong, While troubling him who has renounced the throng."
Bugün biz kendimize zulüm ettiğimiz gibi, ona da zulüm ve eziyet ediyoruz.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن بىز ئۆزىمىزگە زۇلۇم قىلماقتىمىز، ئۇنىڭغىمۇ زۇلۇم قىلىپ رەنجىتمەكتىمىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۈن بىز قىلۇرمىز ئۆزۈمىزكە كۈچ ئاڭار ما تاقى كۈچ قىلۇرمىز ھەم ئۆچ
Bu kün biz kılurmız özümizke küç, añar ma takı küç kılurmız hem öç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün biz kendimize zulüm ettiğimiz gibi, ona da zulüm ve eziyet ediyoruz.
🇬🇧 EN "Today we do our own poor souls a wrong,
While troubling him who has renounced the throng."