نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئول قاياشىڭ دۈرۈش سۆزلىمىش،
سۆز ئول سۆز تۈرۈركىم، ئۇ ئېيتمىش، دېمىش.
The king declared: "Your brother spoke aright; His words are truth, illuminated bright."
Hükümdar : — Kardeşin doğru söylemiş, söz onun söylediği sözdür — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: ئۇ قېرىندىشىڭ توغرا سۆزلەپتۇ، ئۇ ئېيتقان، دېگەن سۆزلەر ھەقىقىي سۆزلەردۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئول قاداشىڭ كۆنى سۆزلەمىش سۆز ئول سۆز-تۇرۇر كىم ئول ئايمىش تەمىش
Ayur ol kadaşıñ köni sözlemiş, söz ol söz-turur kim ol aymış temiş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Kardeşin doğru söylemiş, söz onun söylediği sözdür — dedi —
🇬🇧 EN The king declared: "Your brother spoke aright;
His words are truth, illuminated bright."