نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگى تۈردى بىردەم ئۆزى ئويلىنىپ،
تۆكۈپ ياش كۆزىدىن، دىلى بۈزۈلۈپ.
The monarch paused in silence, filled with fears; His heart grew tender and his eyes shed tears.
ئەلىگ بىرئاز ۋاقىت جىم بولۇپ قالدى، ئويلاندى، كۆڭلى يېرىم بولۇپ، كۆزلىرى ياشقا تولدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بىرئاز ۋاقىت جىم بولۇپ قالدى، ئويلاندى، كۆڭلى يېرىم بولۇپ، كۆزلىرى ياشقا تولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگى تۈردى بىردەم ئۆزى ئويلىنىپ، تۆكۈپ ياش كۆزىدىن، دىلى بۈزۈلۈپ.
ئەلىگى تۈردى بىردەم ئۆزى ئويلىنىپ، / تۆكۈپ ياش كۆزىدىن، دىلى بۈزۈلۈپ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلىگ بىرئاز ۋاقىت جىم بولۇپ قالدى، ئويلاندى، كۆڭلى يېرىم بولۇپ، كۆزلىرى ياشقا تولدى.
🇬🇧 EN The monarch paused in silence, filled with fears;
His heart grew tender and his eyes shed tears.