نەزمىي يەشمىسى:
ئىككىيلەن نېمىلەر دېيىشكەنلىكىن،
دېدى ئۇ ئەلىگىلىك ئەينەن ھەممىسىن.
He told the king each word between them passed, Holding no detail back from first to last.
ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولۇپ ئۆتكەن سۆزلەرنى تەپسىلىي ھالدا ئەلىگە بايان قىلدى.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولۇپ ئۆتكەن سۆزلەرنى تەپسىلىي ھالدا ئەلىگە بايان قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئىككىيلەن نېمىلەر دېيىشكەنلىكىن، دېدى ئۇ ئەلىگىلىك ئەينەن ھەممىسىن.
ئىككىيلەن نېمىلەر دېيىشكەنلىكىن، / دېدى ئۇ ئەلىگىلىك ئەينەن ھەممىسىن.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئىككىسىنىڭ ئوتتۇرىسىدا بولۇپ ئۆتكەن سۆزلەرنى تەپسىلىي ھالدا ئەلىگە بايان قىلدى.
🇬🇧 EN He told the king each word between them passed,
Holding no detail back from first to last.