نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا كېتەر، قايتا كەلمەس يېنىپ،
ئۆمۈر قانچىلىك قالدى، بولماس بىلىپ.
"This world is fleeting, destined to depart; None knows how long life beats within the heart."
Bu dünya geçicidir, kalmaz, bu kalan hayatın da ne kadar süreceği belli değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئۆتكۈنچىدۇر، ئۇ ھېچكىمگە قالمايدۇ، قالغان ئۆمۈر قانچىلىك، بۇنىمۇ بىلىپ بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قەچىغلى-تۇرۇر بۇ ئاجۇن قالغۇسۇز بۇ قالمىش تىرىگلىك يەمە بەلگۈسۈز
Keçigli-turur bu ajun kalğusuz, bu kalmış tiriglik yeme belgüsüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya geçicidir, kalmaz, bu kalan hayatın da ne kadar süreceği belli değildir.
🇬🇧 EN "This world is fleeting, destined to depart;
None knows how long life beats within the heart."