نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇر توغرا، شۈبھىسىز، مەڭگۈ جاھان،
ھۇزۇر ياكى ئەمگەك يېقىن ئۇ زامان.
"The eternal world approaches without fail; Sorrow or joy, soon tears aside the veil."
Hiç şüphe yok, ebedî dünya bize doğru yaklaşmaktadır, ister bize huzur, ister zahmet getirsin, gelmesi uzun sürmez.
نەسرىي يەشمىسى:
شۈبھىسىز، مەڭگۈلۈك دۇنيا چوقۇم كېلىدۇ، راھەتمۇ، جاپامۇ ئۇزاققا سوزۇلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز كەلىر ئۇترۇ مەڭۈ ئاجۇن ئەرەج ئەرسە ئەمگەك ئۇزالماز ئۇزۇن
Seziksiz kelir utru meñü ajun, erej erse emgek uzalmaz uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hiç şüphe yok, ebedî dünya bize doğru yaklaşmaktadır, ister bize huzur, ister zahmet getirsin, gelmesi uzun sürmez.
🇬🇧 EN "The eternal world approaches without fail;
Sorrow or joy, soon tears aside the veil."