نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردە بولسا بەخت، ھۇزۇر شۇندادۇر،
كىشى ئورنى، ئىزى ھەم ياخشى بولۇر.
"Where peace abides, there lies the true retreat; A noble footprint makes the way complete."
Nerede huzur varsa, rahat oradadır, orada insanın yeri ve yolu iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ، ئۇ يەردە راھەتكە ئېرىشسە، ھۇزۇر شۇ، ئورنى ياخشى بولۇپ ياخشى ئىز قالدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەڭىلىك ئول ئول ئاندا بۇلسا ئەرەش بولۇر ئەدگۈ ئورنى بۇلۇر ئەدگۈ ئەش
Meñilik ol ol anda bulsa ereş, bolur edgü ornı bulur edgü eş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nerede huzur varsa, rahat oradadır, orada insanın yeri ve yolu iyi olur.
🇬🇧 EN "Where peace abides, there lies the true retreat;
A noble footprint makes the way complete."