نەزمىي يەشمىسى:
ئويغانغانىكەن ئول قاياشناڭ تولۇق،
ئۇنى بىز قىچقىرماقنىڭ ئىمكانى يوق.
"Your brother has awakened from the dream; To summon him to court in vain would seem."
Senin kardeşin gafletten tamâmiyle kurtulmuştur, onu çağırtmakla buraya getirmemize imkân yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ قېرىندىشىڭ تامامەن سەگەك ئىكەن، ئۇنى چاقىرىپ، بۇ يەرگە ئەكېلىشىمىز ناتايىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇنمىش-تۇرۇر ئول قاداشىڭ تۈكەل ئانى بىز ئوقىماق ئىدى كەد مۇھال
Odunmış-turur ol kadaşıñ tükel, anı biz okımak idi ked muhâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin kardeşin gafletten tamâmiyle kurtulmuştur, onu çağırtmakla buraya getirmemize imkân yoktur.
🇬🇧 EN "Your brother has awakened from the dream;
To summon him to court in vain would seem."