نەزمىي يەشمىسى:
بېشىم قاتسا غەمدىن ماڭا ئەسقاتار،
بالا كەلسە، مېنى ئۇ خالاس قىلار.
He aids my helplessness and lonely state; When sorrow comes, He opens mercy's gate.
Muhtaç olduğum zaman, başım sıkıldığı zaman, bana o yardım, eder, belâ ve kaygı gelirse, beni o kurtarır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ مېنىڭ ھاجىتىمغا، يالغۇزلۇقمۇ يارايدۇ، بالا قايغۇ كەلسە، ئۇ مېنى قۇتۇلدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭۇمقا تاقىمقا ماڭا ئول يارار بەلا قادغۇ تەگسە مەنى ئول يۇلار
Muñumka takımka maña ol yarar, belâ kadğu tegse meni ol yular
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Muhtaç olduğum zaman, başım sıkıldığı zaman, bana o yardım, eder, belâ ve kaygı gelirse, beni o kurtarır.
🇬🇧 EN He aids my helplessness and lonely state;
When sorrow comes, He opens mercy's gate.