نەزمىي يەشمىسى:
يېرىپ مەن بۇ سۆزنى ئۇڭا يەتكۈزەي،
ئەلىگ بارمىسۇن، مەن ئۇنى كەلتۈرەي.
"I shall convey these words to him once more; Travel not forth; I'll bring him to your door."
Gideyim, ona bu sözü söyleyeyim, hükümdar huzurunu bozmasın, ben onu buraya getireyim.
نەسرىي يەشمىسى:
باراي، ئۇنىڭغا بۇ سۆزنى ئېيتاي، ئەلىگ بارمىسۇن، مەن ئۇنى كەلتۈرەي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بارايىن بۇ سۆزنى ئاڭار سۆزلەيىن ئىلىگ بارماسۇن مەن ئانى كەلدرەيىن
Barayın bu sözni añar sözleyin, ilig barmasun men anı keldreyin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gideyim, ona bu sözü söyleyeyim, hükümdar huzurunu bozmasın, ben onu buraya getireyim.
🇬🇧 EN "I shall convey these words to him once more;
Travel not forth; I'll bring him to your door."