نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشنى قىلاي، خان خالىسا ئۇنى،
قىلاي دەۋەت يەنە بۇيرۇسا مېنى.
"If my lord pleases, I will do this deed; If you command, I will again proceed."
Hükümdar arzu ederse, bu işi yapayım, emir ederse, tekrar onu davet edeyim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە خالىغان بولسا، بۇ ئىشنى قىلىمەن، يارلىق بېرىلسە، يەنە ئۇنى تەكلىپ قىلىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىش قىلغا ئىلىگ تىلەسە ئانى ئوقىيىن يانا يارلىقاسا مەنى
Bu iş kılğa ilig tilese anı, okıyın yana yarlıkasa meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar arzu ederse, bu işi yapayım, emir ederse, tekrar onu davet edeyim.
🇬🇧 EN "If my lord pleases, I will do this deed;
If you command, I will again proceed."