نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز چىن ئورۇنلۇق، بەختىيار جاناب،
بولدى، دەپ قايتۇردى ئۆگدۈلمىش جاۋاب.
Ögdülmish answered: "O exalted King, How fit and noble is the plan you bring!"
Öğdülmiş cevap verdi ve: —Bu söz, gerçekten, çok yerinde bir sözdür, ey kutlu zât — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، مۇنداق دېدى: بۇ ھەققەتەنمۇ دەل جايىدا بولغان بولاتتى، ئەي قۇتلۇق زات.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى بۇ سۆز ئوسۇغلۇغ-تۇرۇر چىن ئايا قۇتلۇغ ئۆز
Yanut berdi ögdülmiş aydı bu söz, osuğluğ-turur çın ayâ kutluğ öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve: —Bu söz, gerçekten, çok yerinde bir sözdür, ey kutlu zât — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmish answered: "O exalted King,
How fit and noble is the plan you bring!"